Ayuda de traduccion para un experimento

Bueno, pues eso , necesito ayuda para poner a un jugador en venta en el la parte de habla inglesa. Quiero saber hasta donde llega la gente para contratar a un jugador "normal" pero bien desarrollado. La idea es poner a mi jugador Arnold Pau en venta, falseando las skills para que parezca un jugador perfecto para su value, y sabiendo que puede hacer dos retroboost. El jugador no está en venta Razz

A ver si me podeis traducir esto.

--------------------------------------
SG free agent soon with 3 custom equipments for sale, value xxxx

Arnold Pau es un jugador muy activo, de valor xxx, bien desarrollado. El jugador tiene equipamientos personalizados.

Sus skills no fueron boosted en las dos primeras temporadas. En la temporada 5 se hará retroactive boosting y boosting.

Es un jugador libre, (soy el manager del equipo, y el equipo lo vende por 0$). Se aceptará la mejor oferta, valorándose el projecto y lo que reciba el jugador (sign fee or ...).

Por favor, enviar las ofertas a través de cyberdunk.

Muchas gracias.

Sus skills.

---------------------------------------------

Pues eso, a ver si alguien puede traducirmelo, para ver si de verdad estan locos estos de habla inglesa Very Happy

_________________
Javi Kouteb (PF)

Value 43.23

Yo con mi ingles tipo fernando alonso vamos mal

Laughing

Lles aim veri japi fo güin dis reis y cosas por el estilo

Laughing

_________________
1º PIVOT DE LOS ELDA

ENTRENADOR PERSONAL DE LAS...

Pinchad pinchad jejejeje

Yo conseguiría traducirlo, pero seguro que me salen cosas raras, y quiero dar la sensaciones de que controlo el inglés, porque sino no saldrá bien el experimiento Smile

_________________
Javi Kouteb (PF)

Value 43.23

Bueno, esto es a lo que llego yo, en plan traducción literaria pero fijo que te entienden... espero que te sirva.

SG free agent soon with 3 custom equipments for sale, value xxxx

Arnold Pau is a very active and very well developement player with value xx,xx. He has customized equipments.

His skills wasn't boosted at two first sessions. In the fifth session will make retroactive boosting and boosting.

He's a free agent and his coast is 0$

I'm the team manager and i'll accept the best offer than contains a good future project and another contract questions very important like sign fee...

You can send the offers at my cyberdunk private account.

Thanks.

Player' skills.

---------------------------------------------

Gracias Raffs. Mañana despues del partido contra Andorra lo pondré a la venta. No lo pongo antes por si lo ven los de Andorra y cambian sus tácticas pensando en este jugador, jajajajaja.

Os mantendré informados. Así tambie sabeis como podeis hacer para vender a jugadores Wink

_________________
Javi Kouteb (PF)

Value 43.23

De nada, crack.

Bueno, despues de poner la oferta, y por primera vez ver el cyberdunk y tengo 7 ofertas de contrato, pero no hay maravillas.

Todos muy interesados en el juegador, todo americanos o australianos, pero ninguna ofrece CBP. Las ofertas intentan vender su proyecto muy bien, pero la oferta al jugador es de lo mas normal.

_________________
Javi Kouteb (PF)

Value 43.23

Ofértalo en los foros de Brasil... allí ofrecen CBP's.

Puesto en los foros de Brasil. Llegaron unos 7-8 ofertas más, alguna de equipos muy interesantes, pero nadie ofreció CBP. Todo el mundo ofrece proyecto de equipo. Eso me alegra, parece que la fiebre de fichar a golpe de talonario o sign fee se está acabando Razz

_________________
Javi Kouteb (PF)

Value 43.23